1
00:00:08,460 --> 00:00:10,280
Le chauffeur dit qu'il ne peut plus attendre.

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,320
J'ai clairement dit à Slade de nous retrouver ici

3
00:00:12,320 --> 00:00:12,840
à la gare.

4
00:00:12,840 --> 00:00:13,820
A-t-il compris le message ?

5
00:00:14,300 --> 00:00:15,219
Je l'ai laissé directement dans son bureau.

6
00:00:15,400 --> 00:00:16,680
Je pourrais l'étrangler.

7
00:00:16,820 --> 00:00:17,740
Je savais à quoi il ressemblait.

8
00:00:18,560 --> 00:00:19,720
Eh bien, allons-y.

9
00:00:31,560 --> 00:00:32,000
Ah !

10
00:00:32,140 --> 00:00:32,420
Ah !

11
00:00:32,420 --> 00:00:32,580
Ah !

12
00:00:41,910 --> 00:00:43,490
J'avais l'impression qu'il y avait un

13
00:00:43,490 --> 00:00:45,390
marteau à l'intérieur, passer une grosse journée pour

14
00:00:45,390 --> 00:00:45,770
lui-même.

15
00:00:46,530 --> 00:00:47,890
Quelqu'un m'a trompé pour le tarif.

16
00:00:48,470 --> 00:00:49,190
KO tombe.

17
00:00:49,890 --> 00:00:51,510
Quelqu'un qui s'est assuré que je ne garderais pas mon

18
00:00:51,510 --> 00:00:53,370
rendez-vous pour sortir sur la scène de l'après-midi.

19
00:00:54,130 --> 00:00:55,870
S'il y a quelque chose que j'ai mangé, c'est en train d'être joué

20
00:00:55,870 --> 00:00:56,470
pour un imbécile.

21
00:00:57,350 --> 00:00:59,110
Surtout par quelqu'un que je ne connaissais même pas.

22
00:00:59,930 --> 00:01:01,250
En fait, par n’importe qui.

23
00:01:16,170 --> 00:01:18,490
Je suppose que détruire mon bureau était un autre moyen

24
00:01:18,490 --> 00:01:20,650
de retarder mon voyage de Denver à Deadwood.

25
00:01:20,650 --> 00:01:32,630
? ?

26
00:01:32,630 --> 00:01:38,670
J'ai soupiré un pauvre cowboy ? Enveloppé

27
00:01:38,670 --> 00:01:43,010
en lin blanc ? Enveloppé de blanc

28
00:01:43,010 --> 00:01:48,410
du linge ? Aussi froid que le jour

29
00:01:48,410 --> 00:01:49,570
l'étape est en avance sur le calendrier.

30
00:01:49,570 --> 00:01:50,930
C'est dû dans une minute.

31
00:01:51,150 --> 00:01:51,670
Oh non.

32
00:01:52,130 --> 00:01:53,670
Jenny Dupree fera une crise s'il y a

33
00:01:53,670 --> 00:01:54,870
pas de monde pour la saluer.

34
00:01:55,350 --> 00:01:56,990
Dis, pourrais-tu aller au dépôt

35
00:01:56,990 --> 00:01:57,790
et tu vois ce que tu pourrais faire ?

36
00:01:58,610 --> 00:01:59,350
Pourquoi moi ?

37
00:01:59,750 --> 00:02:00,350
Eh bien, elle va...

38
00:02:00,350 --> 00:02:02,470
Elle appréciera qu'une femme la rencontre.

39
00:02:03,330 --> 00:02:04,050
D'accord.

40
00:02:04,310 --> 00:02:05,930
Mais d'après ce que j'ai entendu, elle préférerait

41
00:02:05,930 --> 00:02:06,210
homme.

42
00:02:06,510 --> 00:02:07,110
N'importe quel homme.

43
00:02:22,860 --> 00:02:23,260
Waouh !

44
00:02:29,600 --> 00:02:31,600
Espèce de lourdaud maladroit, tu marches sur ma jupe.

45
00:02:31,680 --> 00:02:32,400
Je suis désolé, Jenny.

46
00:02:35,750 --> 00:02:36,850
Alors où est tout le monde ?

47
00:02:37,310 --> 00:02:38,570
Ou est-ce le genre de réception

48
00:02:38,570 --> 00:02:39,510
entre à Deadwood ?

49
00:02:40,490 --> 00:02:42,810
Votre scène est arrivée plus tôt que prévu, M. Prey.

50
00:02:42,990 --> 00:02:44,810
Il n'y avait pas le temps de changer les plans pour

51
00:02:44,810 --> 00:02:45,250
votre bienvenue.

52
00:02:45,910 --> 00:02:46,830
Je m'appelle Monica Bristol.

53
00:02:47,210 --> 00:02:48,670
M. Kruger m'a demandé de vous rencontrer et

54
00:02:48,670 --> 00:02:49,910
aider de toutes les manières possibles.

55
00:02:50,230 --> 00:02:51,450
Et qui est M. Kruger ?

56
00:02:52,670 --> 00:02:53,430
Quartier Kruger.

57
00:02:53,690 --> 00:02:55,190
Le propriétaire du Gay Lady, où vous êtes

58
00:02:55,190 --> 00:02:56,130
je vais chanter ce soir.

59
00:02:56,670 --> 00:02:58,870
Si je chante ce soir, d'après les regards de

60
00:02:58,870 --> 00:03:00,510
cette ville, je m'en fiche peut-être.

61
00:03:01,230 --> 00:03:02,650
Eh bien, ne restez pas là.

62
00:03:02,770 --> 00:03:04,570
Emporter mes affaires à l'hôtel et

63
00:03:04,570 --> 00:03:06,630
m'assurer que mes logements sont acceptables.

64
00:03:07,170 --> 00:03:09,190
Ma chérie, j'aimerais beaucoup quelque chose

65
00:03:09,190 --> 00:03:10,970
chaud à boire, si ce n'est pas prévu aussi

66
00:03:10,970 --> 00:03:13,350
beaucoup dans cette communauté barbare.

67
00:03:14,070 --> 00:03:15,310
Bien sûr, Madame Duprey.

68
00:03:15,610 --> 00:03:17,910
Le célèbre Delmonico lui-même a ouvert une succursale

69
00:03:17,910 --> 00:03:19,270
de son restaurant new-yorkais ici.

70
00:03:19,830 --> 00:03:22,250
C'est ce qu'on appelle le Bean Bucket.

71
00:03:24,390 --> 00:03:25,230
Après vous.

72
00:03:30,050 --> 00:03:31,970
Vos bagages ont déjà été déposés dans le

73
00:03:31,970 --> 00:03:32,750
chambre, M. Prey.

74
00:03:33,170 --> 00:03:35,290
J'espère que vous ne trouverez pas le logement aussi

75
00:03:35,290 --> 00:03:36,570
absolument barbare.

76
00:03:36,610 --> 00:03:37,930
Seulement les gens, ma chère.

77
00:03:38,510 --> 00:03:40,570
Vous savez, tout le monde à Deadwood attend avec impatience

78
00:03:40,570 --> 00:03:41,690
à votre performance de ce soir.

79
00:03:42,110 --> 00:03:43,650
Nous n'avons pas de zoo ici.

80
00:03:44,150 --> 00:03:46,130
Évidemment, sinon vous seriez en liberté.

81
00:03:46,370 --> 00:03:48,190
Je t'appellerai si j'ai besoin de toi.

82
00:03:48,270 --> 00:03:50,290
Vous devez comprendre mon désir d'être seul.

83
00:03:50,690 --> 00:03:52,010
Te regarder me donne un tel

84
00:03:52,010 --> 00:03:52,850
terrible mal de tête.

85
00:03:54,130 --> 00:03:55,030
Merci.

86
00:04:13,660 --> 00:04:17,019
Non, ce n'est pas possible.

87
00:04:18,000 --> 00:04:19,680
La dernière rose.

88
00:04:22,040 --> 00:04:23,280
Je dois sortir d'ici.

89
00:04:23,720 --> 00:04:24,640
Laissez-moi sortir.

90
00:04:29,420 --> 00:04:31,380
M. Prey, que s'est-il passé ?

91
00:04:31,600 --> 00:04:32,480
Laissez-moi sortir.

92
00:04:33,000 --> 00:04:35,200
Laissez-moi sortir d'ici.

93
00:04:35,200 --> 00:04:35,300
Laissez-moi sortir.

94
00:05:06,670 --> 00:05:45,210
Pouvez-vous s'il vous plaît

95
00:05:45,210 --> 00:05:46,930
dis-moi dans quelle chambre séjourne Jenny Duprey

96
00:05:46,930 --> 00:05:47,070
dans ?

97
00:05:47,610 --> 00:05:48,170
Qui es-tu?

98
00:05:49,630 --> 00:05:51,070
Oh, je m'appelle Slade, Marshal.

99
00:05:51,750 --> 00:05:52,790
Depuis combien de temps es-tu à Deadwood ?

100
00:05:54,510 --> 00:05:54,910
Pourquoi?

101
00:05:55,350 --> 00:05:56,790
C'est ici que je pose les questions.

102
00:05:57,150 --> 00:05:58,450
Quel est votre intérêt pour Jenny Duprey ?

103
00:05:58,610 --> 00:06:00,090
Je pense que c'est une question entre moi et

104
00:06:00,090 --> 00:06:01,010
M. Prey, n'est-ce pas ?

105
00:06:01,010 --> 00:06:01,950
Ah, c'est vrai ?

106
00:06:02,010 --> 00:06:02,890
Oui, c'est vrai.

107
00:06:06,150 --> 00:06:06,870
Salle 214.

108
00:06:06,990 --> 00:06:08,230
Merci, je vais m'annoncer.

109
00:06:08,390 --> 00:06:09,690
M. Prey ne voit personne.

110
00:06:09,790 --> 00:06:10,550
Voudriez-vous parier ?

111
00:06:10,790 --> 00:06:12,090
Maintenant regarde ici, tu me donnes des ennuis, je vais

112
00:06:12,090 --> 00:06:12,790
je te jette en prison.

113
00:06:12,950 --> 00:06:13,790
Juste une minute, maréchal.

114
00:06:14,210 --> 00:06:16,150
Jenny, je veux dire, M. Prey a un super

115
00:06:16,150 --> 00:06:17,110
de nombreux admirateurs masculins.

116
00:06:17,530 --> 00:06:19,590
Il est fort possible que M. Slade en soit un

117
00:06:19,590 --> 00:06:19,930
d'eux.

118
00:06:20,810 --> 00:06:22,170
Etes-vous par hasard un...

119
00:06:22,170 --> 00:06:23,470
Une de ses amies sait que je suis là

120
00:06:23,470 --> 00:06:23,890
entreprise.

121
00:06:24,690 --> 00:06:26,430
Et si M. Prey a des objections à

122
00:06:26,430 --> 00:06:27,710
en me voyant, je la laisserai me le dire.

123
00:06:28,410 --> 00:06:28,950
Tenez-le.

124
00:06:33,530 --> 00:06:34,390
Attendez, maréchal.

125
00:06:38,420 --> 00:06:39,900
Ne plaisante jamais avec un six-gun comme

126
00:06:39,900 --> 00:06:40,460
ça, maréchal.

127
00:06:41,080 --> 00:06:42,300
Si vous avez une raison de faire un

128
00:06:42,300 --> 00:06:43,560
arrêter, parler et dire ce qu'il y a sur votre

129
00:06:43,560 --> 00:06:43,920
esprit.

130
00:06:44,580 --> 00:06:45,840
Si je suis d'accord avec toi, j'y vais

131
00:06:45,840 --> 00:06:46,300
paisiblement.

132
00:06:46,600 --> 00:06:46,860
Ici.

133
00:06:48,340 --> 00:06:49,700
Qu'est-ce qui te ronge, de toute façon ?

134
00:06:50,120 --> 00:06:51,920
Quelqu'un a essayé de tuer M. Prey à moitié

135
00:06:51,920 --> 00:06:52,420
il y a une heure.

136
00:06:53,220 --> 00:06:53,700
Elle a mal ?

137
00:06:53,980 --> 00:06:55,140
La balle l'a à peine manquée.

138
00:07:00,880 --> 00:07:01,860
Vous ne pouvez pas y entrer.

139
00:07:02,000 --> 00:07:03,320
Je vous ferai emprisonner pour avoir résisté à votre arrestation.

140
00:07:03,400 --> 00:07:05,180
Si quelqu'un a essayé de tuer M. Prey, pourquoi

141
00:07:05,180 --> 00:07:06,460
tu ne le cherches pas ?

142
00:07:07,420 --> 00:07:08,520
Ouvrez, c'est Slade.

143
00:07:11,900 --> 00:07:12,680
Eh bien, Monique.

144
00:07:13,320 --> 00:07:14,300
Bonjour Slade.

145
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
Le monde est petit, n'est-ce pas ?

146
00:07:15,780 --> 00:07:17,220
Oui, je ne savais pas que tu étais ici

147
00:07:17,220 --> 00:07:17,560
Bois mort.

148
00:07:17,920 --> 00:07:18,900
Bien sûr que non.

149
00:07:19,380 --> 00:07:21,440
Voyons, la dernière fois que nous nous sommes vus

150
00:07:21,440 --> 00:07:23,660
l'autre était à Cheyenne, n'est-ce pas ?

151
00:07:24,100 --> 00:07:24,960
Ou était-ce Denver ?

152
00:07:25,440 --> 00:07:27,120
Vous vous déplacez tellement.

153
00:07:27,120 --> 00:07:28,820
Eh bien, c'est tout simplement génial.

154
00:07:29,080 --> 00:07:30,700
Vous n'imaginez pas à quel point je suis surpris.

155
00:07:31,840 --> 00:07:33,140
Je parie que c'est le cas.

156
00:07:33,860 --> 00:07:34,840
Entrez, n'est-ce pas ?

157
00:07:35,440 --> 00:07:38,060
Madame Dupré était tout simplement hors d'elle en attendant

158
00:07:38,060 --> 00:07:39,040
pour que vous vous présentiez.

159
00:07:42,160 --> 00:07:43,460
Oh, tout va bien, Marshall.

160
00:07:44,060 --> 00:07:46,680
Euh, M. Slade est une vieille, vieille connaissance

161
00:07:46,680 --> 00:07:47,120
du mien.

162
00:07:51,870 --> 00:07:52,590
Mademoiselle Dupré ?

163
00:07:53,230 --> 00:07:55,150
M. Slade, vous étiez censé partir avec

164
00:07:55,150 --> 00:07:56,170
moi quand j'ai quitté Denver.

165
00:07:56,250 --> 00:07:56,930
Ce qui s'est passé?

166
00:07:57,370 --> 00:07:58,850
Eh bien, quelqu'un s'est donné beaucoup de mal

167
00:07:58,850 --> 00:07:59,970
pour m'assurer que je ne t'ai pas rencontré.

168
00:08:00,550 --> 00:08:02,330
Je n'aime pas les excuses.

169
00:08:06,750 --> 00:08:12,240
Eh bien, je commence déjà à me sentir mieux.

170
00:08:14,400 --> 00:08:16,260
Oh, merci beaucoup d'être resté avec

171
00:08:16,260 --> 00:08:17,660
moi, ma chérie, mais tu peux partir maintenant.

172
00:08:17,900 --> 00:08:19,880
M. Slade et moi avons des affaires à régler

173
00:08:19,880 --> 00:08:20,300
discuter.

174
00:08:21,120 --> 00:08:22,420
Je te retrouverai plus tard, Monica.

175
00:08:23,920 --> 00:08:25,160
Oui, tu fais ça.

176
00:08:26,480 --> 00:08:27,680
N'est-ce pas dommage ?

177
00:08:28,660 --> 00:08:29,600
Est-ce dommage ?

178
00:08:30,180 --> 00:08:32,820
Qu'il n'y a pas de meilleurs clichés dans ce monde.

179
00:08:37,820 --> 00:08:40,039
Vous ne ressemblez pas à un détective privé.

180
00:08:40,640 --> 00:08:40,919
Oh?

181
00:08:41,220 --> 00:08:42,440
À quoi est-il censé ressembler ?

182
00:08:42,780 --> 00:08:43,800
Oh, je ne sais pas.

183
00:08:44,080 --> 00:08:46,500
J'ai en quelque sorte imaginé un homme féroce et renfrogné

184
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
petit homme caché derrière des boisseaux de fausses moustaches.

185
00:08:49,340 --> 00:08:51,400
Ils sont censés poser des questions interminables.

186
00:08:51,860 --> 00:08:53,500
Eh bien, je suis désolé pour les moustaches, mais je

187
00:08:53,500 --> 00:08:54,480
il faut se poser la question.

188
00:08:56,180 --> 00:08:57,100
Tu sais, je pense que ce serait un

189
00:08:57,100 --> 00:08:58,140
c'est beaucoup mieux si tu es assis.

190
00:09:01,500 --> 00:09:06,200
Eh bien, cela a commencé il y a six semaines.

191
00:09:07,060 --> 00:09:08,800
J'avais un engagement pour chanter à St.

192
00:09:08,880 --> 00:09:09,100
Louis.

193
00:09:10,040 --> 00:09:12,260
Quand je suis arrivé à mon hôtel, il y avait

194
00:09:12,260 --> 00:09:14,840
six roses rouges dans un vase dans mon

195
00:09:14,840 --> 00:09:15,160
chambre.

196
00:09:16,000 --> 00:09:16,500
Continue.

197
00:09:16,920 --> 00:09:17,720
Il y avait une note.

198
00:09:18,720 --> 00:09:19,500
Il a dit...

199
00:09:20,560 --> 00:09:22,920
Oh, comment peux-tu me croire ?

200
00:09:22,940 --> 00:09:24,260
Cela semble tellement mélodramatique.

201
00:09:24,920 --> 00:09:25,980
Que disait la note ?

202
00:09:27,020 --> 00:09:31,060
Il a dit à Jenny, six roses, six semaines

203
00:09:31,060 --> 00:09:31,620
vivre.

204
00:09:32,320 --> 00:09:34,460
Et c'était signé, votre ultime admirateur.

205
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
C'est tout ?

206
00:09:37,880 --> 00:09:40,180
La semaine suivante, j'étais brièvement à Chicago

207
00:09:40,180 --> 00:09:41,180
sur un engagement de retour.

208
00:09:41,980 --> 00:09:43,760
Et cette fois, il y avait cinq roses.

209
00:09:44,900 --> 00:09:45,640
Et la note ?

210
00:09:46,660 --> 00:09:49,460
Il disait simplement qu'il restait cinq semaines, Jenny.

211
00:09:50,060 --> 00:09:51,560
Et c'était signé de la même manière.

212
00:09:52,120 --> 00:09:53,300
L'admirateur ultime.

213
00:09:54,020 --> 00:09:55,400
Dont le nom est la mort.

214
00:09:57,180 --> 00:10:00,200
Eh bien, la semaine d'après, il y avait quatre roses

215
00:10:00,200 --> 00:10:01,740
et puis il y en avait trois.

216
00:10:02,500 --> 00:10:04,900
Vous m'avez télégraphié de Big Springs, n'est-ce pas ?

217
00:10:05,440 --> 00:10:06,400
C'était il y a une semaine.

218
00:10:06,460 --> 00:10:07,600
Il ne restait plus que deux roses.

219
00:10:09,020 --> 00:10:12,900
Et puis quand je suis arrivé ici, il y avait

220
00:10:12,900 --> 00:10:13,960
cette seule rose.

221
00:10:14,720 --> 00:10:15,260
Une note avec ?

222
00:10:16,180 --> 00:10:17,240
Aucune note cette fois.

223
00:10:18,040 --> 00:10:19,660
Mais une main tenant une arme à feu en plus

224
00:10:19,660 --> 00:10:20,020
fenêtre.

225
00:10:20,660 --> 00:10:22,340
Quelqu'un a essayé de me tuer.

226
00:10:22,360 --> 00:10:23,420
Maintenant, j'en doute.

227
00:10:23,980 --> 00:10:26,080
Beaucoup trop près pour que quiconque puisse le manquer.

228
00:10:26,800 --> 00:10:28,440
Je suppose que tu es juste jaloux

229
00:10:28,440 --> 00:10:30,080
amant qui essaie d'égaliser le score en

230
00:10:30,080 --> 00:10:30,700
te faire peur.

231
00:10:31,580 --> 00:10:32,380
Avez-vous une idée de qui ?

232
00:10:35,940 --> 00:10:36,840
Qui est-ce?

233
00:10:37,240 --> 00:10:37,760
C'est moi, Jenny.

234
00:10:38,580 --> 00:10:40,100
C'est Eddie Howard, mon accompagnateur.

235
00:10:40,660 --> 00:10:41,780
Tu ferais mieux de lui parler.

236
00:10:42,900 --> 00:10:53,460
Comment se sent-elle ?

237
00:10:53,760 --> 00:10:54,180
Balancement.

238
00:10:54,440 --> 00:10:55,780
Je suggère que si vous voulez parler,

239
00:10:55,880 --> 00:10:56,500
tu le fais ailleurs.

240
00:10:57,860 --> 00:10:59,780
Jenny, Cal Breckenridge est à Deadwood.

241
00:11:01,860 --> 00:11:02,340
Cal?

242
00:11:03,910 --> 00:11:05,130
Où l'as-tu vu ?

243
00:11:05,410 --> 00:11:06,110
Au théâtre.

244
00:11:06,670 --> 00:11:08,650
Je parlais à M. Kruger de ce soir

245
00:11:08,650 --> 00:11:09,050
performances.

246
00:11:09,470 --> 00:11:10,630
Qui est Cal Breckenridge?

247
00:11:11,210 --> 00:11:12,750
Ça ne pouvait pas être Cal.

248
00:11:13,350 --> 00:11:14,830
Ça vous dérangerait de me parler de ça ?

249
00:11:16,610 --> 00:11:21,350
Cal Breckenridge était autrefois un de mes admirateurs.

250
00:11:22,070 --> 00:11:26,150
Et quand notre relation a changé, il l'a pris

251
00:11:26,150 --> 00:11:26,790
très dur.

252
00:11:27,070 --> 00:11:28,990
Il suit Jenny depuis longtemps.

253
00:11:31,280 --> 00:11:32,480
Je pense que tu ferais mieux d'avoir une petite conversation

254
00:11:32,480 --> 00:11:33,420
avec M. Breckenridge.

255
00:11:34,020 --> 00:11:35,240
Soyez prudent, M. Slade.

256
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
Cal peut être un homme très dangereux.

257
00:11:37,860 --> 00:11:39,680
Je ne sais pas ce qui est pire, un homme dangereux

258
00:11:39,680 --> 00:11:40,600
ou une femme dangereuse.

259
00:11:47,290 --> 00:11:52,470
Oh, j'aimerais me marier si je

260
00:11:52,470 --> 00:12:01,010
pourrais jamais trouver un très bel homme adapté

261
00:12:01,010 --> 00:12:03,290
à mon avis.

262
00:12:04,030 --> 00:12:07,080
J'aimerais qu'il soit fringant.

263
00:12:08,110 --> 00:12:11,190
J'aimerais qu'il soit gay.

264
00:12:12,190 --> 00:12:15,290
Le leader de la mode.

265
00:12:16,430 --> 00:12:19,470
Le dandy de son époque.

266
00:12:20,490 --> 00:12:25,570
Oh, j'aimerais me marier si je

267
00:12:25,570 --> 00:12:35,810
pourrais jamais trouver un très bel homme adapté

268
00:12:36,790 --> 00:12:39,670
à mon avis.

269
00:12:52,990 --> 00:12:55,530
Vous êtes le détective nommé Slade, n'est-ce pas ?

270
00:12:55,870 --> 00:12:56,470
C'est exact.

271
00:12:56,710 --> 00:12:57,470
Je m'appelle Kruger.

272
00:12:57,610 --> 00:12:58,530
Je suis propriétaire de cet endroit.

273
00:12:59,770 --> 00:13:00,730
Je ne veux pas d'ennuis.

274
00:13:01,590 --> 00:13:03,310
Attendez-vous à ce que Jenny Dupré chante ici

275
00:13:03,310 --> 00:13:03,590
ce soir ?

276
00:13:04,350 --> 00:13:05,930
Eh bien, c'est pour cela que je la paie.

277
00:13:06,450 --> 00:13:07,890
Tu ferais mieux de m'aider à essayer de le découvrir

278
00:13:07,890 --> 00:13:08,790
qui essaie de la tuer.

279
00:13:09,630 --> 00:13:11,870
Personne n'essaye de tuer Jenny Dupre, Slade.

280
00:13:12,170 --> 00:13:13,850
Je suis surpris que vous le pensiez.

281
00:13:14,570 --> 00:13:16,050
Elle m'a embauché pour le penser.

282
00:13:16,350 --> 00:13:17,730
Elle vous a engagé pour de la publicité.

283
00:13:18,270 --> 00:13:19,170
Femme intelligente, Jenny.

284
00:13:20,190 --> 00:13:22,270
Mettre en scène cette petite scène à l'hôtel

285
00:13:22,270 --> 00:13:23,490
remplissez cette salle ce soir.

286
00:13:25,030 --> 00:13:27,190
Ne me dis pas que tu pourrais t'arracher

287
00:13:27,190 --> 00:13:28,290
de Madame Dupré.

288
00:13:28,290 --> 00:13:29,670
Je veux te parler, Monica.

289
00:13:30,910 --> 00:13:31,270
Seul.

290
00:13:35,070 --> 00:13:36,330
Qu'est-ce que ça fait d'être amoureux

291
00:13:36,330 --> 00:13:37,650
avec un grand chanteur ?

292
00:13:37,830 --> 00:13:39,130
Je suis ici pour affaires, Monica.

293
00:13:39,210 --> 00:13:40,850
Tu sais parfaitement pourquoi Jenny Dupré a envoyé

294
00:13:40,850 --> 00:13:41,330
pour moi.

295
00:13:41,770 --> 00:13:42,790
Comment pourrais-je rater ?

296
00:13:43,170 --> 00:13:45,250
Elle l'a écrit avec du rouge à lèvres partout

297
00:13:45,250 --> 00:13:46,030
devant votre chemise.

298
00:13:46,050 --> 00:13:47,070
Elle était bouleversée en pleurant.

299
00:13:47,150 --> 00:13:47,790
Je devais la réconforter.

300
00:13:48,050 --> 00:13:48,710
Oh, bien sûr.

301
00:13:49,370 --> 00:13:50,530
Eh bien, je dois te le remettre,

302
00:13:50,590 --> 00:13:50,870
Slade.

303
00:13:50,910 --> 00:13:52,750
Vous en donnez certainement pour votre argent à vos clients.

304
00:13:52,790 --> 00:13:53,350
Maintenant, écoute, Monica.

305
00:13:53,950 --> 00:13:55,170
Un homme a été vu par ici par

306
00:13:55,170 --> 00:13:56,050
le nom de Breckenridge.

307
00:13:56,050 --> 00:13:57,330
Tu sais qui c'est ?

308
00:13:57,890 --> 00:13:58,350
Euh-huh.

309
00:13:59,490 --> 00:14:00,590
Eh bien, est-il là maintenant ?

310
00:14:01,150 --> 00:14:01,670
Ouais.

311
00:14:02,450 --> 00:14:03,710
Pouvez-vous me le montrer ?

312
00:14:05,700 --> 00:14:08,600
Je peux, mais la question est : dois-je le faire ?

313
00:14:09,500 --> 00:14:11,480
C'est un joueur et un tireur, Slade.

314
00:14:11,500 --> 00:14:12,920
Tu ferais mieux de rester loin de lui.

315
00:14:14,620 --> 00:14:15,720
Il est là-bas.

316
00:14:19,370 --> 00:14:19,990
Merci, chérie.

317
00:14:26,880 --> 00:14:27,800
Vous vous appelez Breckenridge ?

318
00:14:29,060 --> 00:14:30,160
Qui veut savoir ?

319
00:14:35,450 --> 00:14:35,970
Slade.

320
00:14:35,970 --> 00:14:37,990
Enquête privée et confidentielle.

321
00:14:41,880 --> 00:14:44,560
J'ai une forte aversion pour les détectives, Slade.

322
00:14:46,580 --> 00:14:48,520
Je te suggère d'aller ailleurs.

323
00:14:50,260 --> 00:14:52,080
Je veux savoir pourquoi tu me suis

324
00:14:52,080 --> 00:14:52,780
Jenny Dupré.

325
00:14:54,380 --> 00:14:55,480
Vous m'avez entendu, monsieur.

326
00:14:56,380 --> 00:14:56,860
Sortir.

327
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
Avez-vous déjà reçu le traitement d'un homme mort

328
00:15:01,240 --> 00:15:01,500
la main ?

329
00:15:02,460 --> 00:15:02,700
Hmm?

330
00:15:03,960 --> 00:15:05,420
Peut-être que tu aimerais m'en offrir un.

331
00:15:11,690 --> 00:15:12,790
As et huit.

332
00:15:18,130 --> 00:15:20,630
J'ai entendu parler de la tentative d'assassinat de Jenny.

333
00:15:20,630 --> 00:15:20,990
la vie.

334
00:15:22,430 --> 00:15:23,750
Je n'avais rien à voir avec ça.

335
00:15:24,050 --> 00:15:25,510
Depuis combien de temps t'a-t-elle donné le portail ?

336
00:15:26,110 --> 00:15:27,530
Et ça n'a rien à voir

337
00:15:27,530 --> 00:15:27,730
non plus.

338
00:15:28,690 --> 00:15:30,390
Si j'avais voulu tuer Jenny, je l'aurais

339
00:15:30,390 --> 00:15:32,130
je l'ai fait il y a longtemps quand je

340
00:15:32,130 --> 00:15:32,690
avait encore mal.

341
00:15:33,930 --> 00:15:35,470
Maintenant, je ne ressens rien.

342
00:15:35,890 --> 00:15:37,270
Pourquoi la suis-tu ?

343
00:15:38,270 --> 00:15:40,170
Partout où Jenny va, vous trouverez des gens.

344
00:15:40,930 --> 00:15:42,110
Les gens et l'argent.

345
00:15:44,430 --> 00:15:46,010
Séparer l'un de l'autre est mon

346
00:15:46,010 --> 00:15:46,370
entreprise.

347
00:15:47,210 --> 00:15:49,130
Jenny Dupré s'est mariée une fois, n'est-ce pas ?

348
00:15:49,350 --> 00:15:50,210
Un homme nommé Farron.

349
00:15:50,570 --> 00:15:51,290
Franck Farron.

350
00:15:51,930 --> 00:15:53,550
Elle l'a quitté il y a environ quatre ans.

351
00:15:53,630 --> 00:15:54,690
C'est à ce moment-là que je suis entré en scène.

352
00:15:56,210 --> 00:15:56,650
Brièvement.

353
00:15:57,050 --> 00:15:58,590
Où serait ce Frank Farron maintenant ?

354
00:15:59,010 --> 00:15:59,730
Je ne le saurais pas.

355
00:15:59,770 --> 00:16:00,710
Il faudrait demander à Jenny.

356
00:16:01,290 --> 00:16:01,950
Ou Eddie Howard.

357
00:16:02,590 --> 00:16:03,730
Je n'ai jamais rencontré cet homme moi-même.

358
00:16:04,370 --> 00:16:05,530
D'où vient Eddie Howard ?

359
00:16:05,850 --> 00:16:07,490
Pour autant que je sache, il a toujours été

360
00:16:07,490 --> 00:16:07,890
autour.

361
00:16:08,110 --> 00:16:10,310
Il était un célèbre pianiste de concert.

362
00:16:12,130 --> 00:16:13,630
Elle le traite comme de la saleté.

363
00:16:14,430 --> 00:16:15,650
Tu es après moi pour quelque chose, Ward ?

364
00:16:15,830 --> 00:16:16,110
Chut.

365
00:16:18,970 --> 00:16:21,130
Avoir ce détective dans les parages est mauvais pour les affaires.

366
00:16:21,530 --> 00:16:22,270
Sortez-le d'ici.

367
00:16:23,590 --> 00:16:24,890
Mais il ne fait rien que je puisse arrêter

368
00:16:24,890 --> 00:16:25,230
lui pour.

369
00:16:25,490 --> 00:16:25,970
Il le fera.

370
00:16:26,070 --> 00:16:26,630
Attendez.

371
00:16:27,550 --> 00:16:28,790
Je vais me battre avec lui, et ce sera

372
00:16:28,790 --> 00:16:30,290
je vous donne une excuse pour le jeter dehors.

373
00:16:32,330 --> 00:16:34,170
Ne soyez pas surpris si je n'achète pas tout

374
00:16:34,170 --> 00:16:34,710
votre histoire.

375
00:16:35,410 --> 00:16:36,770
J'ai le pressentiment que nous en reparlerons

376
00:16:36,770 --> 00:16:37,090
bientôt.

377
00:16:56,650 --> 00:16:57,850
Très bien, très bien.

378
00:16:57,910 --> 00:16:58,510
Brisez-le ici.

379
00:16:58,890 --> 00:17:01,510
Eh bien, où êtes-vous à Sam Hill, Marshal ?

380
00:17:01,770 --> 00:17:03,349
Vous êtes en état d'arrestation pour trouble à l'ordre public.

381
00:17:03,550 --> 00:17:05,050
Oh, c'est M. Kruger qui a commencé le combat.

382
00:17:05,270 --> 00:17:06,970
M. Slade s'occupait de ses propres affaires.

383
00:17:07,510 --> 00:17:08,250
C'est vrai, maréchal.

384
00:17:10,900 --> 00:17:11,540
Que vais-je faire ?

385
00:17:12,160 --> 00:17:13,839
Pourquoi n'essayez-vous pas d'arrêter M. Kruger ?

386
00:17:14,780 --> 00:17:16,060
Je ne pouvais pas faire ça.

387
00:17:16,280 --> 00:17:17,119
Bien sûr que non.

388
00:17:17,359 --> 00:17:17,700
Il aurait eu beaucoup d'ennuis.

389
00:17:17,700 --> 00:17:18,780
Vous avez coupé votre barbe libre.

390
00:17:20,119 --> 00:17:21,500
Pourquoi m'as-tu sauté dessus, de toute façon ?

391
00:17:22,839 --> 00:17:23,400
Je...

392
00:17:24,420 --> 00:17:25,900
Je suppose que j'ai fait une erreur.

393
00:17:26,540 --> 00:17:27,680
Je suppose que c'est peut-être le cas.

394
00:17:28,120 --> 00:17:29,080
Et tu es viré.

395
00:17:29,500 --> 00:17:30,520
C'est trop tard.

396
00:17:30,720 --> 00:17:31,780
Je viens d'arrêter.

397
00:17:38,780 --> 00:17:39,340
Jenny.

398
00:17:42,180 --> 00:17:43,960
C'est ce que Deadwood appelle un théâtre.

399
00:17:44,940 --> 00:17:46,700
Ce n'est rien de plus qu'un salon commun.

400
00:17:47,360 --> 00:17:48,300
Où est le propriétaire ?

401
00:17:48,900 --> 00:17:50,780
Je dois faire sortir tout le monde d'ici à

402
00:17:50,780 --> 00:17:52,340
une fois avant de pouvoir répéter.

403
00:17:52,340 --> 00:17:54,280
Eddie, va trouver Kruger.

404
00:17:54,460 --> 00:17:54,880
Quel est son prénom?

405
00:17:55,420 --> 00:17:57,160
Dis-lui que je veux que tout le monde parte immédiatement

406
00:17:57,160 --> 00:18:00,000
parce que je ne donne aucune représentation gratuite.

407
00:18:08,540 --> 00:18:09,020
Franc.

408
00:18:11,380 --> 00:18:12,080
Bonjour Jenny.

409
00:18:13,460 --> 00:18:14,600
Que faites-vous ici?

410
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
Je possède la dame gay.

411
00:18:17,280 --> 00:18:19,100
Je devais te revoir, Jenny.

412
00:18:20,940 --> 00:18:21,420
Slade.

413
00:18:22,920 --> 00:18:24,020
Cours, chérie.

414
00:18:24,520 --> 00:18:26,600
Elle aurait peut-être envie d'être à nouveau réconfortée.

415
00:18:27,880 --> 00:18:29,620
Je ne voulais pas que ça se passe comme

416
00:18:29,620 --> 00:18:29,900
ceci.

417
00:18:30,700 --> 00:18:32,300
J'allais attendre après le

418
00:18:32,300 --> 00:18:33,520
performances et puis...

419
00:18:33,520 --> 00:18:34,160
Et puis quoi ?

420
00:18:34,800 --> 00:18:35,780
Je t'aime toujours, Jenny.

421
00:18:38,740 --> 00:18:40,140
Slade, je veux retourner à mon

422
00:18:40,140 --> 00:18:40,520
hôtel.

423
00:18:41,800 --> 00:18:43,900
Jenny, je ne savais pas que Walt Kruger était

424
00:18:43,900 --> 00:18:45,320
Frank Farren jusqu'à ce que je le voie aujourd'hui.

425
00:18:46,300 --> 00:18:47,540
Je ne savais pas comment te le dire.

426
00:18:48,740 --> 00:18:50,300
Vous restez hors de ma vue.

427
00:18:56,190 --> 00:18:57,770
J'aurais dû me méfier quand il a proposé

428
00:18:57,770 --> 00:18:59,230
moi tellement d'argent pour venir à Deadwood.

429
00:18:59,310 --> 00:19:00,530
Le double de ce que je reçois normalement.

430
00:19:01,850 --> 00:19:04,730
Slade, j'ai divorcé de Frank parce que j'avais peur

431
00:19:04,730 --> 00:19:05,070
de lui.

432
00:19:05,790 --> 00:19:07,630
Pensez-vous qu'il est responsable de vous envoyer

433
00:19:07,630 --> 00:19:08,130
ces notes ?

434
00:19:08,590 --> 00:19:11,070
J'ai accepté les fiançailles de Deadwood il y a six semaines.

435
00:19:11,170 --> 00:19:12,710
Il savait que je venais ici à ce moment-là.

436
00:19:13,430 --> 00:19:14,730
Eh bien, il aurait pu embaucher quelqu'un pour envoyer

437
00:19:14,730 --> 00:19:15,330
toi ces roses.

438
00:19:16,630 --> 00:19:17,730
Et Eddie Howard ?

439
00:19:18,790 --> 00:19:19,750
Et lui ?

440
00:19:20,290 --> 00:19:22,430
J'ai entendu dire qu'il était un célèbre pianiste de concert.

441
00:19:23,170 --> 00:19:24,230
C'était vrai.

442
00:19:24,350 --> 00:19:25,230
Eddie est un has been.

443
00:19:25,270 --> 00:19:26,430
Il a de la chance que je l'occupe.

444
00:19:28,640 --> 00:19:31,360
Eh bien, jeune femme, mon conseil est le suivant

445
00:19:31,360 --> 00:19:33,120
pour sortir la première étape de Deadwood

446
00:19:33,120 --> 00:19:33,600
le matin.

447
00:19:35,180 --> 00:19:37,660
Oh, vous feriez mieux de vous rencontrer, M.

448
00:19:37,760 --> 00:19:38,160
Slade.

449
00:19:39,300 --> 00:19:41,480
Avec toi autour pour me protéger, j'ai

450
00:19:41,480 --> 00:19:42,880
aucune raison de partir maintenant.

451
00:19:43,580 --> 00:19:46,640
D'ailleurs, Jenny Dupré n'est jamais sortie

452
00:19:46,640 --> 00:19:47,620
une performance encore.

453
00:19:56,260 --> 00:19:57,260
Qui est Monica ?

454
00:19:58,420 --> 00:19:59,560
Une de mes connaissances.

455
00:20:00,420 --> 00:20:00,760
Pourquoi?

456
00:20:02,300 --> 00:20:04,300
Tu pensais à elle.

457
00:20:07,900 --> 00:20:09,320
En fait, je l’étais.

458
00:20:22,650 --> 00:20:24,890
M. Dupré vient d'entrer dans le théâtre et

459
00:20:24,890 --> 00:20:25,830
est dans sa loge.

460
00:20:26,350 --> 00:20:28,590
La représentation débutera très prochainement.

461
00:20:41,670 --> 00:20:42,910
Qui est-ce?

462
00:20:43,530 --> 00:20:43,930
Slade.

463
00:20:47,030 --> 00:20:47,910
Sortir.

464
00:20:48,690 --> 00:20:49,410
Sortir!

465
00:20:51,490 --> 00:20:52,290
S'il te plaît, Jenny.

466
00:20:53,090 --> 00:20:54,310
Je dois te parler.

467
00:20:54,350 --> 00:20:55,410
Nous n'avons rien à dire.

468
00:20:55,410 --> 00:20:56,610
Maintenant, sortez d'ici.

469
00:20:56,850 --> 00:20:57,310
Non, Jenny.

470
00:20:57,710 --> 00:20:58,910
J'ai attendu trop longtemps pour ça.

471
00:20:58,930 --> 00:21:00,150
Sortez ou je crie.

472
00:21:00,290 --> 00:21:01,030
Ne crie pas.

473
00:21:02,030 --> 00:21:03,450
Vous devez me donner une chance.

474
00:21:03,890 --> 00:21:04,770
Une chance de quoi ?

475
00:21:05,230 --> 00:21:05,990
Pour me tuer ?

476
00:21:06,510 --> 00:21:07,330
Non, Jenny.

477
00:21:08,930 --> 00:21:10,450
Te dire que je t'aime toujours.

478
00:21:14,320 --> 00:21:15,060
Je ne peux pas faire ça.

479
00:21:21,040 --> 00:21:21,900
Tu n'as pas lu ma note ?

480
00:21:28,640 --> 00:21:29,280
Courez ici.

481
00:21:29,580 --> 00:21:31,500
Je vais le laisser...

482
00:22:35,040 --> 00:22:35,400
Je ne peux plus faire ça.

483
00:22:37,580 --> 00:22:38,440
Je l'aimais.

484
00:22:39,380 --> 00:22:40,280
Et elle a ri.

485
00:22:41,700 --> 00:22:43,300
J'ai abandonné une carrière pour elle et

486
00:22:43,300 --> 00:22:44,840
elle m'a traité comme une servante.

487
00:22:46,240 --> 00:22:47,100
Comme un chien.

488
00:22:49,660 --> 00:22:51,380
J'ai longtemps rêvé de tuer

489
00:22:51,380 --> 00:22:51,600
elle.

490
00:22:54,860 --> 00:22:56,120
Je savais qui était Kruger.

491
00:22:58,140 --> 00:22:59,420
Je voulais donner l'impression qu'il

492
00:22:59,420 --> 00:22:59,780
l'a tuée.

493
00:23:02,530 --> 00:23:04,030
J'ai mis la carte dans les fleurs qui

494
00:23:04,030 --> 00:23:04,610
il lui avait donné.

495
00:23:08,530 --> 00:23:09,690
Alors tu dois être celui qui a glissé

496
00:23:09,690 --> 00:23:11,130
moi ce Mickey et j'ai gâché mon bureau.

497
00:23:11,610 --> 00:23:12,890
Je voulais juste te dissuader

498
00:23:12,890 --> 00:23:13,190
piste.

499
00:23:18,610 --> 00:23:19,230
Emmenez-le, maréchal.

500
00:23:22,230 --> 00:23:22,470
Garde.

501
00:23:36,450 --> 00:23:38,350
Je ferais mieux d'aller lui dire maintenant.

502
00:23:38,970 --> 00:23:39,830
Il n'y aura pas de spectacle ce soir.

503
00:23:40,350 --> 00:23:40,630
Non.

504
00:23:41,190 --> 00:23:41,950
Non, attends.

505
00:23:43,450 --> 00:23:43,970
Monique.

506
00:23:45,450 --> 00:23:46,450
Voudriez-vous m'aider ?

507
00:23:48,680 --> 00:23:50,800
C'est Monica qu'ils veulent entendre chanter

508
00:23:50,800 --> 00:23:51,200
de toute façon.

509
00:24:03,390 --> 00:24:04,970
Il y aura un court retard.

510
00:24:05,650 --> 00:24:07,890
Miss Jenny Dupré sera toujours ici ce soir.

511
00:24:07,890 --> 00:24:10,830
Mais sur demande spéciale, nous entendrons d'abord

512
00:24:10,830 --> 00:24:13,570
de notre propre oiseau chanteur, Monica Bristol.